1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[الترجمات الإنجليزية متوفرة]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[عند أول ضوء الفجر]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[مثير للاهتمام]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
ملازم.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
أنا ساخن.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
السيد جيانغ يمكنه علاج سمومك.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
أنت تنزف كثيرًا.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
هذا ليس دمي.

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[بيت القمار في الغرب
ضواحي يوتشو، أسرة تانغ]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
ولاية يوتشو هي
عرض مكافأة للقبض عليهم.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
هؤلاء الناس هاربون من
ثلاث مقاطعات وخمس مقاطعات.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
لقد ارتكبوا 13 جريمة

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
وقتل 27 شخصا.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
يقال أنهم يقيمون هنا.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
أعطني بعض التوجيه.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
لم أرهم.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
اغرب عن وجهي.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
هناك ندبة على معصمه الأيمن.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[العين بالعين 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
الملازم يُدعى Blind Cheng.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
إنه صائد الجوائز.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
الحكومة ترسم
صور الأشرار على الورق.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
صائدو الجوائز يلتقطون الصور
والقبض على الأشرار على الورق.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
فإذا قبضوا عليهم

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
يمكنهم الحصول على مكافأة.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
اسمي تشانغ شياو يو.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
هناك نوعان من "الماء"
المتطرفون في شخصية "يو".

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
قف!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
يجري!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
قف!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
من هنا.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
ذهب إلى هناك.

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
عجل!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
إلى أين أنت ذاهب؟

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
شقي.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
لقد كان هنا للتو.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
يجري!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
دمية صغيرة.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
انظر إلى هذه الصافرة.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
قلت لك إنها فضية.

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
إعادته.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
هل مازلت تنظر إلي؟

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
بخير.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
لقد طلبت ذلك.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
اخرج من منزلي!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
أيها الخنزير العجوز.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
أنا...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
مهلا.

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
يمكنك الخروج أيضا.

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
يا.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
هنا.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
تناول بعض الفاكهة.

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
هذا لك.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
دعونا نسرع.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- سوف نأكل هذا في الطريق.
- دعونا نغادر قريبا.

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
هنا.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
إذا اكتشف لي ذلك،

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
لا أحد يستطيع الهروب.

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
من أجل طفلنا،

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
ولو بالمشي

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
علينا أن نصل إلى تشانغآن.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
نعم.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
من هذا؟

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
لا بأس. إنه طفل.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
دعونا نغادر في منتصف الليل

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
واتخذ طريق الماء

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
على طول نهر تشانغ إلى Weizhou.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
سنكون محميين

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
على يد سادة عالم الفنون القتالية

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
على طول الطريق.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
هنا.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
بعد أن نعبر جبال تايهانغ،

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
سننقسم إلى أربعة مسارات.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
سأعطيك واحدة أخرى.

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
بهذه الطريقة،

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
حتى لو تسربت المعلومات..

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
أنت تأكله.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
و لي يلحق...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
أكل.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
لن يكون قادرًا على إنزالنا جميعًا.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
طالما شخص واحد

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
يمكنه البقاء على قيد الحياة والوصول إلى تشانغآن...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[الأكاديمية]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
هل هناك شيء لا يمكنك إخباري به،

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
أنه عليك الجري حتى الآن

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
أن أتحدث إلى والدي؟

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[الأكاديمية]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[اللوح التذكاري
الابنة المتوفاة هي لان]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
لي جيولانغ.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
أنت وحش.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
أعط ابنتي مرة أخرى!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[يفانغ]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
أنت تبدو مثل أختك.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
هل تريد العودة معي؟

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
سأعاملك كما فعلت معها.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
اقتلني.

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
من؟

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
اخرج.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
ألا تفهم؟

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
اغرب عن وجهي!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
هل هو؟

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
انظر إلى تلك الأحذية.

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
لماذا لا يخاف؟

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
هل هو سخيف قليلا؟

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
تساو.

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
تساو.

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
تساو.

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
بولو، بولو.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
هيا نلعب البولو!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
دعه يذهب!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
مرر "الكرة"، جيولانغ!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
فاتني!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
المرة التالية.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
سوف قبض عليه في المرة القادمة.

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
لقد قلت الكثير.

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
ماذا تريد؟

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
هل يمكنك قتلهم؟

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
لن أقتل أحداً.

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
كذاب.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
أنا أعلم

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
أنت عظيم.

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
يمكنك القبض على الأشرار.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
إنهم سيئون للغاية، لماذا لا
هل تفعل شيئا حيال ذلك؟

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
اخرج.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
إنها فوضى.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
هل سمعت؟

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
كيف حال الشخص انا
طلبت منك التحقيق؟

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
لقد نسيت تقريبا.

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
الانتظار لي.

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
لقد كنت مشغولا جدا.

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
ألا تعلم؟

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
بمجرد أن ينطفئ الضوء اليوم،

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
الشوارع ممتلئة
من هذه الملصقات المطلوبة.

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
انها وهمية.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
يمين.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
على هذا الملصق هو لي
Jiulang من عائلة Li.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
يقال أنه قتل عدة أشخاص.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
لقد وجدوا الشخص
الذي كتب الملصقات.

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
طلبت منه فتاة أن يكتبها.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
لقد دفعت صافرة فضية.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
الآن لي جيولانغ

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
يريد أن يجد هذه الفتاة الصغيرة.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
هؤلاء الناس

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
تعال من أجل المال.

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
ليس هناك حد للمكافأة.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
هل تريد أن تجرب حظك؟

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
بخير.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
هذه المهمة بلا قلب.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
والد لي جيولانغ

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
هي لقطة كبيرة في تشانغآن،

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
خائف من أنه سوف يسبب المتاعب
وأرسله إلى هنا.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
شغل مقعدا.

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
يقولون أنه مصاب بجنون العظمة، ومصاب بالصرع،

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
ومدمن على مسحوق الووشي.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
يقتل الناس من أجل المتعة.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
إنه شرير كبير.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
تحقق جيدًا مما إذا كان هذا هو طلبك.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
لقد اتصل

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
باي شيسان.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
يمين؟

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
نعم.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
يقولون أنهم يبيعون الأسماك في Liangcheng.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
يعيش الزوجان على متن القارب.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
قد يركضون في أي وقت.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
لذلك عليك أن تستعجل.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
صباح الغد.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
تمام.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
سأرتب شخصًا لإحضاره
أنت هناك صباح الغد.

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
مجرد إعطاء المدرب

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
العنوان والخريطة.

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
وهذا.

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
إنه دواء لمرضك

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
لا يكفي.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
سعر المعلومات لم يتغير.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
لكن تكاليف النقل ارتفعت.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
وجدنا لها.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
وجدنا لها.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
وجدنا هذا الطفل.

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
من؟

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
أين هي؟

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
اسرع. لقد وجدوها.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
من؟ من وجدها؟

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
لقد وجدتها.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
لقد وجدوها بهذه السرعة؟

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
المال بالتأكيد هو شيء قوي.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
هل تلقيتها؟

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
هل يمكنك فعل ذلك الآن؟

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
ماذا تفعل؟

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
هل ستخدعني مرة أخرى؟

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
لا بأس إذا خدعتني،

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
طالما أنك تساعدني.

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
عليك أن تساعدني.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
كل هذا خطأك.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
إذا لم تنقذني،

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
حينها سأكون أنا من مات،

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
لا تساو.

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
أنا لم أنقذك.

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
لن أساعدك.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
اغرب عن وجهي!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
الحصان خائف.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
امسك بقوة.

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
من؟

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
أنا أسقط.

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
غادر!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
غادر.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
القدم اليمنى، القدم اليمنى.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
يمين.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
ارفع يدك اليمنى.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
يا.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
تعال الى هنا.

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
ماذا يقول؟

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
لا أستطيع القراءة.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
فقط ارسمه.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
لماذا أنت شرسة جدا؟

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
هذا ما يقوله.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
يا.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
يا.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
ابطئ.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
.لا تتحرك

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
هل أنت جائع؟

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
نعم.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
لن تشعر بالجوع بعد النوم.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
ماذا تفعل؟

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
لا شئ.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
هناك ذئب.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
هل هذا لحم الذئب؟

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[السوق في ليانجتشنغ]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
هنا.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
انظر بعناية.

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
لقد تذكرت ذلك منذ فترة طويلة.

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
أنت مثير للاهتمام.

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
أنت تعمل

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
مع طفل في السحب.

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
صائد الجوائز؟

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
أنا أعرف.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
أنت تفعل أشياء من أجل المال.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
كم أنا يستحق؟

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
اسم السعر الخاص بك.

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
بعد كل شيء، الأمر كله يتعلق بكسب المال.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
ليست هناك حاجة للمخاطرة بحياتك.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
هنا.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
تناول مشروبًا أولاً.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
قتل!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
اغرب عن وجهي!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
انتبه!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
في الماء.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
ملازم.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
هل أنا مخطئ؟

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
الملازم تشنغ يي.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
لقد خدمت تحت إمرتك في تايجر هيل.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
هل تتذكرني؟

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
لقد قاتلنا بشدة في الحرب،

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
ولكن ماذا كسبنا في النهاية؟

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
لقد قتلت للتو عدد قليل من الناس

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
وأخذ بعض المال.

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
ينبغي أن يكون لي.

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
هل اسمك ملازم ؟

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
توقف عن ملاحقتي.

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
يترك.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
أين أذهب؟

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
لا علاقة له بي.

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
سوف ألقي نظرة على الخريطة بالنسبة لك.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
خذني معك.

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
سيد.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
هنا.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
هل تخطط لرحلة إلى مدينة يوتشو؟

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
نعم.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
اصعد على العربة.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
سأعطيك عيني.

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
سأكون أعمى.

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
ثم ستتمكن من قراءة الخريطة.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
هل يجب أن نتاجر؟

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
يذهب.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[بعد شهر واحد من انفصالهما في ليانغتشو]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[قائمة المطلوبين]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
كيف عدت؟

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
عدت.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
أنت تكذب.

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
أنا لا أكذب.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
علمتني قراءة الخرائط

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
إشعال النار,

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
والنوم على الشجرة.

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
أتذكر كل ما علمتني إياه.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
علمني كيف أقتل.

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
سوف أنتقم لنفسي.

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
الإسطبل لك.

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
يمكنك البقاء إذا كنت تريد.

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
ولكن لا تذكر الانتقام مرة أخرى.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
إلى أين أنت ذاهب؟

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
لمساعدتك.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
هل أنت بخير؟

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
هل فعلت ذلك؟

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
أردت فقط أن أرتب لك

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
دعني أخرج معك.

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
لا.

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
رائحة الكحول.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[قائمة المطلوبين]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
الأب.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
لماذا أنت في حالة سكر مرة أخرى؟

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
الأم تبحث عنك.

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
طفل.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
من هو والدك؟

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
لقد كنت مخطئا.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
أنت لست والدي.

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
ملازم!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
استيقظ.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
دعنا نذهب إلى المنزل.

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
ملازم.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
ملازم.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
استيقظ. دعنا نذهب إلى المنزل.

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[ليلة واحدة بعد شهرين]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
إلى أين نحن ذاهبون؟

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
لإيداع المكافأة.

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
لقد قمت بتوفير الكثير من المال، أليس كذلك؟

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
هذا ليس من شأنك.

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
دعنا نذهب.

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
لماذا؟

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
هناك خطأ ما.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
ساعدني في إيداع هذا.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
انتظر.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
هذه هي الفضة الرسمية.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
من أنت؟

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
خمسة أقدام جنوب شرق البلاد.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
سبعة أقدام جنوب غرب.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
الملازم هو صائد جوائز مسجل
لحكومة ولاية يوتشو.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
من الأفضل أن تتصرف.

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
إسقاط البضائع المسروقة والاستسلام.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
رجل أعمى

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
وطفل.

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
لقد زعمت أنك صائد جوائز.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
يمين؟

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
أيها الملازم، كن حذرا.

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
سكاكينه تبصق النار.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
اسكت!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
يجري!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
ماذا كان هذا الشيء؟

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
ولماذا بصقت النار؟

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
مدهش!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
الملح الصخري.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
بعض الناس في
الجيش يعرف كيفية استخدامه.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
لقد ركضت بسرعة كبيرة.

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
هراء!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
هل هذا مضحك؟

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
لا.

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
ما هذا؟

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
كعكة الحساء.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
خذها بعيدا.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
سوف تطبخه لي أمي عندما أكون مريضاً.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
ستكون بخير بعد تناوله.

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
يجب أن تأكله.

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
كيف ماتت والدتك؟

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
ماتت في طريق الهروب.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
لقد ماتت جوعا.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
تشانغ شياو يو.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
ماذا؟

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
العثور على مكان للنوم في الداخل.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
أتعلم؟

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
أنت شرس،

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
ولكن ليس مخيفا على الاطلاق.

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
تماما مثل الكلب الأصفر القديم.

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
هراء!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
هل تعتقد

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
هل يمكنني أن أصبح صائد جوائز في المستقبل؟

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
ماذا تعتقد؟

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
ملازم.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
لديك العديد من الندوب.

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
غادر من المعارك.

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
لماذا كان عليك القتال؟

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
للدفاع عن مسقط رأسي.

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
ليس لدي مسقط رأس.

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
ماذا عنك؟

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
تشانغآن.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
هل ربحت المعركة؟

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
نعم.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
لماذا رحلت بعد الفوز؟

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
لا يوجد سبب.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
يجب أن تكون تشانغآن مختلفة تمامًا.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
أتمنى أن أذهب وألقي نظرة.

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
دعونا نذهب معا.

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
لا شيء مختلف.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
الشخص الذي جرحك في
الوديع يسمى He Zhuzi.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
يجب أن تجد أدلة
في مكان ليتل بيمبل

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
في برج فنغبي.

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
فهمتها.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
أي شيء آخر؟

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
قف.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
قلت

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
كنت على دراية
الشخص الذي سلم النبيذ

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
إلى حانة شينفنغ.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
ماذا تقصد؟

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
أريد تسوية شخص ما.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
لماذا أنت هنا؟

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
ألم نتفق على أن نلتقي عند الباب الخلفي؟

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
كان الملازم
خائف من أنك قد تهرب.

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
هل يمكن أن انزلق
بعيدا عن ذلك الشرير؟

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
عنوان هو Zhuzi

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
هنا.

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
إنهم هاربون.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
لقد خاطرت.

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
أعطني المال.

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
قال الملازم

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
ليس لديه مال لك.

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
أنت...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
أصبحت أكثر و
أشبه بذلك الرجل الأعمى.

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
تعال.

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
تعال وراهن معي.

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
من برأيك سيفوز؟

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
طفل.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
لقد خسرت.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
أنت لن تذهب إلى المنزل اليوم؟

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
لدي شيء لأقوله لك.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
علمني كيف أقتل.

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
أريد الانتقام.

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
لا تتحدث معي عن الانتقام.

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
لقد وجدت لك وظيفة.

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
هناك مكان يخمر
الخمور في غرب المدينة.

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
إنها على استعداد لاستقبالك.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
اذهب معها.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
أنت تطردني مرة أخرى؟

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
الخمور هي الأفضل.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
صناع الخمور

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
فاضلون جدًا.

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
دعنا نذهب.

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
أنا لن أذهب.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
لماذا لا أستطيع أن أشرب؟

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
لماذا لا أستطيع الانتقام؟

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
لماذا لا أستطيع أن أكون مثلك؟

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
دعنا نذهب.

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
إذا مت،

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
هل ستنتقم لي؟

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
قلت لك أنني لن أنتقم لك.

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
فهل ستنتقم لي حينها؟

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
لا.

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
عربة التربة الليلية!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
رئيس,

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
ليس لدينا ما يكفي من النترات.

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
ماذا نفعل إذن؟

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
سأفتح لك القنابل النارية.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
بالتأكيد. هذا...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
لا مفر.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
هل تحاول قتلي؟

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
الآن الكمية في
المستودع لا يضيف حتى.

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
أنت بالفعل على
قائمة مكافآت الحكومة.

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
لقد كنت محظوظا

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
لقد اصطدمت بذلك
رجل أعمى آخر مرة.

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
وإلا...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
ماذا يحدث؟

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
قف!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
قف!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
شقي!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
قف!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
قف!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
لا تركض!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
تعال الى هنا!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
قف!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
توقف هناك!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
قف!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
شقي!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
شقي.

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
دعونا نرى أين يمكنك الذهاب هذه المرة.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
إنه أنت مرة أخرى.

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
هل تعرفه؟

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
ابن ذلك الرجل الأعمى.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
من يهتم بمن هو ابنه؟

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
اربطه!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
لا تأتي.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
طفل.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
لا تفعل أي شيء غبي.

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
البقاء مرة أخرى.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
أريد أن أقترض شيئا منك.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
لا تعترض طريقي.

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
يتحرك!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
تمام.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
التراجع.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
ب-ب-التراجع.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
ببطء.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
ببطء.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
احرص.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
احرص.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
احرص.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
احرص.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
عجل.

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
طرده!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
هل تريد أن تموت؟

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
قل شيئا.

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
لقد كنت قريبًا جدًا منه.

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
لو كنت جيدًا مثلك ،

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
كان بإمكاني الانتقام.

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
سيدي، دم الدجاج الذي طلبته.

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
انظر بعناية.

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
هل رأيت ذلك؟

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
ماذا؟

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
انظر إلى رقبته.

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
لديك واحدة أيضا.

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
استخدم هذا من الآن فصاعدا.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
ماذا تفعل؟

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
توقف عند هذا الحد!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
النوم مبكرا.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
سآخذك إلى مكان ما غدا.

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
طفل.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
من أين أتيت؟

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
أيها الوغد.

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
هل أنت هنا للسرقة؟

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
أخبرني.

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
لا تقلل من شأني.

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
لو كان هذا سكيناً

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
كنت قد تموت مرة واحدة.

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
كن جيدًا.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
هناك رجل أعمى يعيش في هذا الجلد.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
اسمها سيلانج.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
إنه حصاني.

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
لماذا ليس معك؟

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
معي،

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
لا يمكن تشغيله.

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
سيكون من العار.

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
إنه أفضل حصان.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
إنه معجب بك.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
الكثير من حياتنا، نحن
لم نرى بعضنا البعض.

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
يتحركان كنجمين مختلفين.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
في تلك الليلة، التقينا مرة أخرى. يا لها من ليلة!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
معًا أخيرًا، على ضوء الشمعة.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
من المطر الليلي، يتم قطع الثوم المعمر الربيعي

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
في وجبة طازجة
مطبوخ وممزوج بالحبوب الصفراء.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
غدا سنفترق عبر الجبال.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
والحياة والعالم
لا حدود لها وغامضة.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
من المطر الليلي، يتم قطع الثوم المعمر الربيعي (تشون جيو) في الوجبة
هذا مطبوخ طازج وممزوج بالحبوب الصفراء (هوانغ ليانغ).

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
غدًا سنفترق عبر الجبال، و
الحياة والعالم لا حدود لها وغامضة.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
هل تعرف ماذا تعني هذه؟

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
تشون جيو ...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
هو نبيذ الربيع.

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
هوانغ ليانغ ...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
طعام صاحب الجلالة.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
سيلانج سريع جدًا.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
أشعر وكأنني الريح عندما أكون على ظهرها.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
هكذا تشعر الطيور
عندما يطيرون، أليس كذلك؟

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
أعتقد ذلك.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
هذه هي المرة الأولى لي ركوب الخيل.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
متى كانت المرة الأولى لك؟

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
لقد نشأت على ظهور الخيل.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
في تشانغآن؟

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
نعم.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
كيف تبدو تشانغآن؟

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
تشانغآن كبيرة.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
هناك سوق أمام منزلي.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
أذهب إلى هناك كل يوم.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
على اليمين يوجد متجر نان

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
ومتجر كعكة.

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
على اليسار، متجر نبيذ الأرز،

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
متجر فلفل,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
جزار، بائع سمك.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
في الشارع الغربي يوجد سوق Huaniao

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
التي تبيع الحرير، والأقمشة الملونة،

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
و هوكين.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
تشانغ شياو يو.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
أريد العودة إلى تشانغآن.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
بعد أن أحصل على إنتقامي

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
سنذهب معا.

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
كيف عرفت؟

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
إنها الشخص الذي نبحث عنه.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
لقد وجدت الشخص الذي
رسم الملصق المطلوب

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
والتعرف عليه.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
هذا هو الطفل.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
كم تبلغ قيمتها؟

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
تبدو مألوفا.

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
لقد التقينا من قبل.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
في برج فنغبي.

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
لماذا كنت هناك؟

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
لماذا رسمت هذا الملصق؟

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
هل كنت هناك تلك الليلة أيضاً؟

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
تريد الانتقام، أليس كذلك؟

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
ما هي علاقتك
مع ذلك الرجل الأعمى؟

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
لماذا ساعدك؟

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
لم يساعدني.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
لذلك أنت تريد الانتقام.

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
يا.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
تشانغ شياو يو.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
لا تتحرك!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
اخماد السكين.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
أسرع!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
خنقها حتى الموت بعد ذلك.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
دعنا نذهب.

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
إلى أين نحن ذاهبون؟

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
لقتل شخص ما.

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
لقد وعدتك.

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
لا تقتله.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
إنه ليس عدوي.

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
ما هو الانتقام في نظرك؟

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
وعدد قليل من القتلى الأبرياء،

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
وعدد قليل من المعيشة
الناس الذين يريدون الانتقام.

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
هذه هي التكلفة.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
ماذا عنك؟

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
ما كنت تنوي القيام به؟

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
لقد دفعت الثمن بالفعل.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
لقد سألت حولها.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
هناك فريق من الخيول
مغادرة المدينة في الصباح.

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
اذهب معهم.

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
يمكنك الاستفادة من القليل من المساعدة على الطريق.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
تمام.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
لقد غادرت على عجل.

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
لقد كشطت القاع،

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
هذا كل ما هناك.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
نزلات البرد الخاصة بك ليست مرضا غريبا.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
يمكنك شراء هذا
الطب من الفرس.

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
في تشانغآن،

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
لا تتسرع في شراء منزل.

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
استئجار عدد قليل من الأماكن

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
ومن ثم اختيار واحد مناسب.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
هذا يكفي.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
إذا سمعت أي شيء في غضون أيام قليلة،

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
فقط تظاهر أنك لا تعرف.

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
هل من أجل ذلك الطفل؟

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
انها بالنسبة لي.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
إذا عدت،

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
لن تكون قادرا على أن تكون
صائد الجوائز بعد الآن.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
كن شخصًا عاديًا إذن.

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
شخص عادي؟

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
تريد.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
لقد دفعت الثمن بالفعل.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
لا أريد أن.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
دعه يذهب.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
السؤال التالي.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
ما هو اللون الذي أمامك؟

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
أسود.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
هل كان دائما أسود؟

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
كان أحمر في البداية.

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
ثم الغبار

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
حولته إلى اللون الأسود.

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
ألا يوجد ضوء على الإطلاق؟

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
نعم.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
مُطْلَقاً.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
سأعطيك عين واحدة.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
واحد يكفي بالنسبة لي.

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
هل تريد اليسار أم اليمين؟

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
ما الفرق؟

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
هناك فرق.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
عيني اليسرى أكبر.

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
لماذا تركت مسقط رأسك؟

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
لأنني ليس لدي عائلة.

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
أين ذهبوا؟

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
ماتوا.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
كيف وصلت إلى هنا؟

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
اسألني في المرة القادمة.

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
علينا أن ننطلق غدا.

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
احزم امتعتك.

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
دعنا نذهب.

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
تشانغ شياو يو!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
أين الطفل؟

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
أين ذهبت؟

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
الطفل.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
الشخص الذي كان معي.

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
تشانغ شياو يو!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
لا يمكنك حتى رؤية طفل.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
هل أنت أعمى مني؟

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
تشانغ شياو يو!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
تشانغ شياو يو!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
يا.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
غادر الطفل.

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
لقد غادر الليلة الماضية.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
أين ذهب؟

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
لقد مضى وقت طويل.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
عاد.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
عاد إلى يوتشو.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
كيف غادر؟

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
لقد أعددت له حصانًا جيدًا

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
وأرسله مرة أخرى مع
أفضل متسابق يمكن أن أجده.

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
لا يمكن مقارنة العربة بالحصان السريع.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
سيدي،

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
حتى لو قمنا بضرب هذا الحصان حتى العظم،

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
لا يمكننا الوصول إلى Youzhou قبل حلول الظلام.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
قف.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
سيلانج!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
سيلانج!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
كم مضى على رحيلهم؟

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
كم منا هناك؟

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
لا يقل عن 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
تعال معي خارج المدينة قبل الفجر.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
سأقبض عليهم بنفسي.

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
سمعت أن طفلا

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
لقد كان يحاول قتلي.

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
إنه أنت، أليس كذلك؟

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
أنت مذهل.

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
لسوء الحظ، أنت لست محظوظا.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
مش قلت أعمى
الرجل تم مساعدتك؟

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
لماذا ليس هنا؟

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
يجب أن يكون اللعب معه ممتعًا.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
الملازم لن يهتم
عن شخص مثلك.

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
حقًا؟

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
أي نوع من الأشخاص أنا؟

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
أي نوع من الأشخاص هو؟

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
ما هي علاقتك به؟

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
لماذا

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
ألا تلعب معي؟

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
سوف تموت.

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
هل أنت خائف؟

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
بعد وفاتك،

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
سوف أحفر عينيك

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
وحشوهم في مآخذه.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
وبعد ذلك سوف يكون قادرا على الرؤية.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
هراء!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
ثم، سأقتله.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
يمكنك لم شملهم بعد ذلك.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
أنا لست خائفا منك.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
أنا لست خائفا!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
لا تأتي.

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
لا تأتي.

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
لا تأتي.

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
هراء!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
لم تكن أنت ذاهب إلى تشانغآن؟

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
ما هو الفرق

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
إذا كنت لا تذهب؟

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
هل تأذيت؟

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
يتكلم.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
امسك بقوة.

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
خلفك.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
أنا سعيد

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
جئت للعب.

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
ولكن لقد كان لدي ما يكفي من المرح.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
ملازم.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[مثير للاهتمام]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
تشانغ شياو يو.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
ما قلته من قبل...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
هل ما زال يحسب؟

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
أنا...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
سوف أنتقم لك.

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
تغيير الأماكن معي.

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
نعم.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
لقد انتقمت لموتك.

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
العودة إلى المنزل بالنسبة لي.

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
هراء!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
اسمي تشانغ شياو يو.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
يشير يو إلى سمكة في بركتين من الماء.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
لا أعرف إذا كان هناك بركتين من الماء

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
سيجعل حياة الأسماك أفضل.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
ولكن بعد 153 يومًا

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
التقيت باللفتنانت،

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
لقد فقدته.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
تشانغآن كبيرة حقا.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
هناك سوق في
مدخل المكان الذي أعيش فيه.

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ أين رجال الماضي العظماء ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
تسعة سنتات مقابل 10 قطع من خبز النان.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ وأين تلك السنوات القادمة؟ ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
ليانغ واحد من نبيذ الأرز يكلف 3.5 سنتًا.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 سنتًا مقابل حقود واحد من اللحم.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ السماء والأرض تدومان إلى الأبد ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
الكارب يكلف 50 سنتا.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ هنا والآن أنا وحدي أذرف الدموع ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
أريد أن أقول له

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
السمك لذيذ.

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ في ذلك الوقت ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
اللحوم أرخص بكثير مما كانت عليه في Youzhou.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ لماذا كنت حزيناً ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
اليوم تتفتح الزنابق.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
تمطر دائما في الصباح.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ عندما أفكر في الأمر مرة أخرى ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
أعتقد

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
لقد أصبحت أكثر فأكثر
مثل شخص عادي.

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ أبتسم وكل شيء واضح ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
احتفظ بها.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
حقًا؟